外媒称中国海警从小艇到大舰,海警船比美国驱逐舰还要大

(1/6)

外媒称中国海警从小艇到大舰,海警船比美国驱逐舰还要大

近日,泰国《亚洲军事评论》网站发布了安德鲁•德维加的文章:Guarding the Dragon’s DEN Moat。这个名称很有趣,其字面意义是“守护着龙穴的护城河”。

众所周知,中国人一直自诩为龙的传人,而西方人也将中国称为东方的巨龙。不过西方人语境中的龙往往是邪恶的,而东方人憧憬的龙却是神圣的!“守护着龙穴的护城河”,指的是中国的海岸警卫队——中国海警。

所以在对这篇文章的翻译中,我们可以将其看成是一篇对中国海警部门的评估报告。有趣的是,文章高度评价了中国海警部门近年来的发展,介绍了海警的使命,对比了中国和美国海岸警卫队水面舰艇的实力,特别是介绍了中国海警部门的无人驾驶系统和其他空中装备。