首次命名南沙群岛，系统论证属于中国，原来胡焕庸远不止划一条人口地理分界线

据胡焕庸自己回忆，1919年第一次世界大战结束后，召开巴黎凡尔赛会议，美国地理学家I.鲍曼担任美国威尔逊总统顾问，收集所有国际地理问题的资料，出版《新世界》一书。作为大学老师的竺可桢，“指导我们几个同学把这本书翻译成汉语，署名《战后新世界》，在商务印书馆出版，作为我们毕业的纪念。”

有意思的是，1922到1923年之间，胡焕庸还翻译了詹姆斯·费尔格里夫（James Fairgrieve）的名作《地理与世界霸权（Geography and World Power）》——最近5年，这个胡氏百年前翻译的版本，依然被5家出版社接连翻译出版。